Halo?
Oh, moj Bože!
Pomozite mi.
Ne mrdaj, važi? Ostani gde si.
Izvućiću te odatle.
Potrebna ambulantna kola na uglu ulica Orchard i Bloom.
I vatrogasci, hitno!
Izgleda gadno. - Da. Jedan mrtav, jedan preživeo.
Zna li se ko je vozač drugog auta? - Ne, nema ga na mestu udesa.
Poslao sam ekipu da pretraži okolinu. - Pretpostavljam da je naleteo? - Da.
Horatio uzima parametre.
Moguće je da ima postoji svedok. Jedan dobri samarićanin je džogirao...
Izvukao je sina žrtve iz kombija. Možda mu to spasi život.
Je li to žrtvin sin sedi u ambulantnim kolima?
Da, to je on.
Hej, šta to radiš? Možeš da uništiš neke dokaze.
Znaš, ponekad osećam kao da se slika ponavlja,
iz dana u dan u njegovim mislima. Ne želim da išta pogoršam.
Čekajte malo.
Treba mi bolničar! Ona je živa!
Izdrži, dušo. Dajte joj malo prostora, molim.
Dajte malo prostora. - Hoće li biti dobro?
Rano je reći bilo šta. Verujemo da je ona vozila onaj drugi auto.
Šta? Ne, to je Lily, moja sestra.
Čekaj malo, ona je bila u Escalade-u sa tobom? - Da.
Mogu li da idem? - Da, budi uz nju.
Mora da je ispala iz kombija.
Pitanje je, ko je vozio Bentleyja?
Neko ko se zbog nečega krije.
CSI Miami SO8EO8 Point of Impact
Dobro, hvala.
Patrola nam je dala podatke. Registrovan je na Billyja Jonesa.
Ok. Gde je sad, dođavola
Nije on bio ovde. Sinoć je prijavio krađu auta.
Znači da je neko uzeo kola, izazvao udes, ubio ženu i zbrisao.
Tip je napravio zločin.
Ej, čak i ne znamo još koje je vozilo izazvalo udes.
Pa znamo da nevini ljudi nisu pobegli sa mesta zločina.
Mogu uzeti i odneti volan u laboratorij.
Da nađem otiske. - Dobra ideja.
Čekaj malo. Ovo zadnje sedište kao da je postavljeno za mene.
Čak je i veće.
Dobro, mora da tražimo velikog tipa.
Mislim da je reč koju ste tražili visok, zapovedniče Cardoza.
Tražimo visokog momka.
Oko 192cm. najmanje.
Znaš, naš dobri samarićanin ne izgleda baš dobro.
Ljudi ti postavljaju još pitanja?
Jok, samo čekam sestru da dođe po mene.
Zar nisi rekao da si džogirao. Ne živiš tu u okolini?
Ti si onaj koji je vozio Bentley, zar ne? - Dobro.
Vlasnik sam uspešne kompanije video igara.
A kada ljudi saznaju da imate puno novca,
koriste bilo koji razlog da vas tuže.
Jeste li priznali krivicu za sudar?
Ne, samo želim da se posavetujem sa advokatom.
Pa trebaće vam advokat krivičar za odbranu zbog ubistva iz nehata.
Ne, ne, ne, samo sam normalno skretao a oni su iskrsli niotkuda.
Kako to da nemate nijednu ogrebotinu?
Pretpostavljam da sam imao sreću. - Sreću, a? Ne tako mnogo.
Znamo da je taj auto sinoć ukraden. - Nisam ga ukrao. Ja sam ga vraćao.
Da. Već ste jednom koristili tu priču dobrog samarićanina.
Vidi, moja sestra izlazi s tipom koji je vlasnik ovog Bentleya.
Ima nekih problema s njim. Ja sam mu samo vraćao kola.
Pretpostavljam da će sestra da potvrdi tu tvoju priču. - Naravno.
Vodi ga u pritvor.
Ne pipajte me! Izvinite! Izvinite, gde je moj brat?
G- đice? G-đice Emparo, G- đice Emparo, sve je u redu.
Smirite se, u redu? Ja ga držim. Idemo... - Želim da vidim Victora.
Dobro, imam par pitanja, a onda možete govoriti s njim.
Ne, prvo da ga vidim, a onda ću odgovoriti na vaša pitanja.
Vaš brat je... u velikoj nevolji. - Zašto?
Vozio je ukraden auto i izazvao saobraćajnu nesreću.
Znate nešto u vezi s tim? - Rekla sam, prvo dopustite da ga vidim.
U redu. Morate sesti.
Brat vam je uhapšen zbog krađe automobila.
Moram da pozovem gore pa ako budu dali dozvolu...
Nije ga Victor ukrao... Ja sam.. Ali nisam mislila da je to bitno.
To su kola mog bivšeg dečka. Posvađali smo se.
To se tako zakuvalo, i uplašila sam se.
Htela sam da izađem iz toga pa sam odustala.
U automobilu koji vam ne pripada?
Nikad nisam mislila da ga zadržim. Nisam mogla da se suočim sa Billyjem,
pa se Victor ponudio da mu vrati kola.
Samo je pokušao da me zaštiti.
CSI Cardoza! Imamo ovde problem!
Šta se desilo? - Ne znam.
Ovako smo ga zatekli. - Šta se dešava sa njim?
Zapovedniče, šta mu je?
Nema puls. Počnite sa oživljavanjem. - Da, dospodine. Izvinite.
Mislim da je ovaj najduži koga sam ikada uhatio.
Vidite, ne razumem to. Kako je završio na podu ćelije?
Recimo da je ovo Victorova glava. - A, recimo, žele bi bio njegov mozak?
Koji je pre udesa bio solidna masa,
Ali tada...
Pretrpeo je difuzno aksonalne ozlede od udarca,
počele su ishemijske kaskade, izazivajući odumiranje ćelija i vodeći ka neuro-nekrozi.
Udario je glavom tako jako, da mu je uništen mozak?
Prelom sa nevidljivim pukotinama.
Kada Victorov mozak prestane da radi, staće i njegova pluća i srce.
Ali, bio je dobro. Govorio sam s njim posle udesa.
Bio je sasvim priseban. - To se zove "kaži i umri" sindrom.
Pukotine se šire gurajući nerve odvojeno,
izazivajući atrofiju ćelija mozga, za šta treba neko vreme.
Ostaje mu još oko 4 dana do konačne smrti.
Znači da računamo na dve žrtve u ovom sudaru.
Čoveče, to je nemoguće. Mislim, tip je stajao pravo ovde predamnom.
Izgledao mi je dobro. - Da, kladim se da je i on mislio isto.
Kako god, Walter, poslednji put sam proverio
da veštačkim disanjem ne možeš vratiti u život mrtvog čoveka.
Izgleda da porodica može tražiti građansku parnicu.
Tako Horatio želi da sve "to je" tačke pređu u"ovo je".
Dobro, hoćeš da ti kažem šta se desilo, Walter? - Da.
Victor Emparo je došao otuda i nije stao ulazeći prebrzo u saobraćaj.
Kraj slučaja. Idemo na ručak.
Aha, ali slučaj nije zaključen sve dok nemamo čvrst fizički dokaz, prijatelju
Gladan sam.
A ono što imamo ovde, kaže da su većina krhotina završile na severu
ukazujući da je tačka sudara 12 stopa i tri inča od moguće tačke.
A prema računici auto Victora Emparoa,
okretao se u desno sa jugozapadnog ugla.
A sudeći prema šteti načinjenoj ovde na kombiju,
taj je završio na Bentleyju.
što bi značilo da je kombi, mora biti, dolazio tim putem, preko mosta.
Tačno.
Da, širina tragova se slaže sa gumama na kombiju.
Samo je problem što je ovaj trag očigledno daleko od sredine puta.
On je skrenuo u Bentley.
Ako te neko iseče, normalna reakcija je
da skreneš, izbegavajući sudar.
Kako to da nije mogla da se zaustavi tamo?
Trag klizanja ispod kombija pokazuje zaglavljenu kočnicu pre sudara.
Naš dvometraš je definitivno lagao zbog nečeg,
ali to baš ne liči na njega. On nije izazvao ovu nesreću.
Ali, zašto li je kombi skrenuo tako naglo i nepravilno?
Možda zbog neke životinje? Parče krhotine?
Možda se mama šminkala? Možda je razgovarala mobilnim?
Dobro, ili možda, a mrzim ovo da kažem,
neki ljudi vole da dodaju nešto u svoju jutarnju kafu. - Mama sa navikom.
viđao sam i to. Reći ću ti šta... Ja ću... pozvati Dr. Lomana,
da vidim da li su gotovi toksikološki nalazi.
Visina etanola u krvi je 182 grama po hektolitru.
Šta to znači? - Moja matematika kaže 115.
To je definitivno preko dozvoljenog.
Ne bi smela biti ni za grnčarskim kolom, a još manje za volanom.
G. Ballard, gde se jutros uputila vaša porodica?
Deca su bila na mitingu na Drake Point Beach.
Moja žena ih je odvezla tamo i pokupila ih kad se to završilo.
Znate li možda gde je bila između početka i kraja mitinga?
Ne znam... Zvala je, ali ja nisam odgovorio.
Ja sam bio... Bio sam na jednom sastanku.
Ne mogu misliti ni na šta za to vreme.
Ali, možda... da sam ih ja pokupio... ovo se ne bi ni dogodilo...
Žao mi je...
G. Ballard... da li je vaša žena imala problem s pićem?
Ne... Ne, naravno da nije. Zašto pitate?
Zato što je u njenoj krvi bilo alkohola preko dozvoljene količine.
Mislim, kad bi izašli van, popila bi čašu vina uz večeru,
ali to je sve.
Karen ne bi nikada pila kad vozi.
Imamo... dva tinejdžera koji žive pod našim krovom.
Čak i ne držimo alkohol u kući. - Što ne znači da nije pila.
Poznajem svoju ženu.
G. Ballard, imam jednog alkoholičara u svojoj kući.
Znam da je to teško čuti. - Ne, nije teško. Samo grešite.
Može biti, a možda ne, ali posao mi je da otkrijem to.
Šta sa onim drugim vozačem?
Onaj što je ukrao kola, zar niste razgovarati s njim?
Drugi vozač je umro u pritvoru ovog jutra.
Takođe imamo dokaze da to nije bila njegova krivica.
Mora da postoji neko drugo objašnjenje.
Oprostite...
Znam, znam, znam.
Želiš da znaš gde je Karen Ballard bila pre nesreće. Saznaću.
Mada je ovaj GPSprilično slupan. - Možemo li da povratimo podatke?
Dobro, prekrsti se... svojim prstima...
Mojim prstima...
Aaa... Kao što rekoh, pratiti majčino kretanje neće biti problem.
Andrew Ballard je izjavio da on i njegova žena ne drže alkohol,
pa, gde ga je dobijala?
Dakle, evo tragova vaših mrvica.
Kuća... benzinska pumpa... Drake Point.
Kuća... benzinska pumpa...
Šesti na Coltonu. Šta je na šestom na Coltonu?
Rum prostor.
Kladim se da tamo možeš kupiti alkohol. - Kladim se da i ti možeš, Dave.
Calleigh...
Izvinite. Zdravo.
Sto ili za barom?
Zapravo imam samo nekoliko pitanja o jednom vašem zagovorniku.
Da li je ova žena bila ovde jutros? - Sećam je se.
Zapravo, zaboravila je naočare. Možete li joj to vratiti?
Svakako.
Sećate li se šta je pila? - Poručila je "slanog psa".
Sećate li se možda, koliko? - Samo jedan.
Mislim da je tip sa njom popio mnogo više, ipak.
O, zaista? Je li ovaj momak bio s njom?
Ne.
Njen momak je bio više kao alpinista ili atletičar,
ne tako poslovan tip.
Pa, ne zvuči baš kao da je bila sa mužem. - S mužem?
Nije se ponašala kao da ima muža. Praktično su te stvari radili na stolu.
I sigurni ste da je popila samo jedno piće?- Potpuno. Bili su u žurbi.
Veoma su žurili da su ispustili bakšiš, očigledno.
Dobro... Pa, hvala na posvećenom vremenu
Znaš šta, Karenin muž sigurno nije mnogo znao o njoj.
Pored problema s pićem, ona je imala i ljubavnika.
Da, ali u jednom piću ne bi bilo nedozvoljene količine alkohola, zar ne?
Možda je kasnije uzela još neko. Bocu, napr. u prodavnici pića.
Možda je test lažno pozitivan.
To je interesantno.
Dakle, misliš zato što smo uzeli njen uzorak krvi
posmrtno, da se bakterija razvila u telu stvarajući etanol?
To bi joj povećalo koncentraciju etanola u krvi, zar ne? - Da, bi...
Ok, onda moramo da proverimo njen toksikološki nalaz.
sa drugim fluidima u telu
Staklasti deo oka, možda?
Staklasti je najbolji pokazatelj i bio bi zaštićen posle smrtii.
To će biti mučno.
Pretrpela je teško oštećenje lobanje i jedno oko je strašno uništeno.
Da, ali to može dokazati njenu nevinost. Pogledajmo to.
Još radite na mestu zločina?
Da. Što se tiče ostalog, Karen Ballard je pronađena u sedištu vozača.
Sada sam upravo prikazivao gde je bila prilikom sudara.
Došla si da pomogneš? - Ne, žao mi je.
Ovde sam da potražim očnu jabučicu Karen Ballard.
Ooo... izvini... - Znam, ali samo tako možemo proveriti da li je bila pijana.
Hej, Calleigh, ne dozvoli da muževljeva reakcija omete dokaze.
Radio sam deo DSI-ja u noćnoj smeni.
Porodica se uvek šokira. - Pričaj mi malo o tome.
Dakle, putanja kretanja Escalade-a odbacila je telo ćerke tamo u žbunje.
U redu, počnimo odatle. - O, ne...
Pustiću te da uradiš to. Očne jabučice su kao moj kriptonit.
Dobro je da znam.
Ok. Vraćam se nazad da odnesem ovo Tomu.
Možeš li ovo da daš Wolfu? - Da.
Oprosti.
Oh, Bože, Tom, šta ti je to?
Prema fluidu staklastog dela oka alkohol kod K. Ballard je bio samo 02.
Znači da je uzorak krvi bio oštećen. - Nije bila pijana.
Hej, H?
Našao sam nešto na pedali kočnice. - Pucaj u mene.
Vozač je ostavio deo đona cipele na papučicu kočnice.
Dobro, možemo li potvrditi da je Karen Ballard vozila?
U tome je i stvar. Đon ne odgovara njenoj cipeli.
G. Ballard?
Mislila sam da želite malo kafe. - Hvala vam.
G. Ballard, milo mi je da mogu da vam kažem da smo radeći
neke dodatne testove jutros utvrdili da vaša žena nije bila pijana.
Pogrešila sam. - Znao sam da mora da je to.
Ali, kako ste je mogli tek tako optužiti? - Napravila sam grešku.
Oprostite mi.
Nauka me odvela do istine, srećom.
Ali, takođe i do nekih drugih stvari.
Kao šta?
Saznali smo da vaša žena nije bila jutros za volanom.
Molim? O čemo to pričate?
Bio je đon na papučici kočnice, a ne odgovara cipelama vaše žene.
Nažalost, to znači da moram da zatražim od vas
cipele vaše dece.
Dakle, mislite da je jedno od moje dece bilo za volanom?
Ne. Karen ih je pokupila. Ona je vozila.
Žao mi je, naši dokazi upravo ne podržavaju to.
Pa, nije mogla biti Lily. Ima samo 14 god.
A vaš sin? - Dozvola mu je oduzeta,
a Karen mu nikada ne bi dozvolila da vozi.
Moja ćerka...
još uvek je bez svesti,
a Greg je preživeo toliko mnogo za danas.
Zašto ne možete samo da nas ostavite na miru?
G. Ballard, ovde je dvoje ljud poginulo,
a moja je odgovornost da pronađem kako se to dogodilo.
Ali, zaista mi je žao.
Calleigh mi je rekla da je muž pukao.
Možeš li ga kriviti?
Upravo je izgubio ženu, a sada izgleda kao da je
jedno od dece izazvalo nesreću.
A da ne pominjem, da je bio i rogonja.
Budi oprezan sa tom informacijom, jer mužu to niko nije rekao.
Šta?! Tip ne zna ništa o tome? - To nije značajno za slučaj.
Vidi, tipu je umrla žena. Zašto bi morao da zna da ga je žena varala?
Bi li ti voleo da znaš? - Da...
Hej, mislim da imamo poklapanje.
Poslednji put sam vozio pre dve nedelje. Bio sam s prijateljima.
Trkali smo se.
O, pogodak!
Prekršio sam pravila i zato su mi oduzeli dozvolu.
Da, dakle, to...
i našli su marihuanu u porodičnim kolima...
Da...
Ko je vozio danas?
Moja mama.
Čak iako nije imala naočare?
Da, bila je dobro.
Zaspao sam pozadi,
a onda je iznenada... samo skrenula.
Ne znam zašto je skrenula, ali jeste.
Zašto bih lagao?
Svestan si da je čovek izgubio život, zar ne?
Znam kako je bilo.
Ali ako hoćete, verujte mi, nisam ja vozio.
Tamo je. Kako se držiš? - Kada mogu da odem?
Pa, dok tvoj bivši ne potvrdi priču, držaćemo te zbog krađe auta.
Victor me uvek spašavao iz takvih situacija.
Sada...
Taj klinac... povređen je...
Je li on izazvao sudar?
Izvini, ne mogu da ti kažem dok je istraga u toku.
Je li bila njegova krivica?! - Marta...
Je li vozio ta kola i ubio mog brata?!
Ne pogoršavaj; spusti glas.
Neću da spustim glas! Ubio mi je brata i izašao odavde.
Ne, ne znamo šta se dogodilo, Marta, ali otkrićemo, obećavam ti...
Sedi..
Hej, Calleigh.
Molim te, reci mi da imaš dobre vesti. - Voleo bih da imam..
Ispitivao sam đon sinovljevih snikers patika preko FTIR.
Da? Baci pogled... Našao sam omekšivač pomešan sa plastikom.
A mekana plastika ne zahteva visoku tačku brzine za rastapanje.
Oh, hajde, to znači da je dokaz o otisku na papučici kočnica dvosmislen.
Da. Otisak sa sinovljevih patika ostao je od kvara kočnica nekog drugog dana.
To je rekao i Horatio. - Jedan izuzetak do pravila.
Upravo kad misliš da si dobio, otkriješ nešto, bace ti krivu loptu.
I šta sada? - Otkrićemo jednom za svagda,
ko je vozio taj Escalade.
Dakle, želim da mi neko kaže zašto smo doneli laboratoriju u garažu?
Ako hoćemo da otkrijemo ko je vozio, trebamo trag...
puta naših putnika za vreme nesreće. - U osnovi, testirala sam
svu njihovu odeću na nitrate, i svi nalazi su pozitivni.
Što znači da su se zaista tumbali unaokolo za vreme nesreće.
Najbolji način da otkrijemo ko je gde bio u vreme sudara
je sa fiber-plastičnom fuzijom. - Šta je to?
Tumbanje auta stvara toliko brzine i energije da se trenjem vlakna i
uzorci, zapravo, stope sa plastičnim delovima automobila.
Kako ćemo to rasporediti, sva su se tela tumbala naokolo?
Bojiš se izazova, Wolfe?
Zauzmimo svi mesta i obeležimo svaki kontakt odgovarajućom bojom.
Mama crvenim tačkama, sin plavim, a ćerka zelenim.
Pusti to, Wolfe. - Zašto?
Treba ti dfuzno svetlo da razlikuješ fleksibilne poliuretanske pene.
I... - Treba ti jedna od ovih. Gledaj blizu izguljenih površina.
Otisci mogu biti mučno zamrljani.
Znaš, dobar momak je bio unapređen iz noćne smene,
i sad misli da je bogom dani forenzičar.
Vidi sramote.
Sin je svuda na zadnjem sedištu. Praćakao se kao riba na suvom.
Dakle, ostaju... ćerka ili majka na vozačevom sedištu.
Pa, majka je ostavila trag na papučici kočnice, a i nađena je za volanom.
Jedini način da stvarno potvrdimo da je ona i vozila je
da nađemo ispod volana neki dokaz koji pripada majci.
Tačno, jedino mesto gde niko drugi nije mogao dodirnuti tokom prevrtanja.
Mislim da je najbolje da pogledamo na komandnoj tabli i stubu upravljača.
Dobro.
Hvala.
Ima li nečeg? - Ništa još.
Imam istrgnuto vlakno.
Walter, nema pukotina u plastici. Kako se vlakno zaglavilo tamo?
Stavio si u kesu? - Da.
Dakle... plastika naprsne u sudaru sa putnikom...
Vlakno se zakači, a kada se putnik pomeri, plastika se vrati u original oblik.
kao da se ništa nije dogodilo.
Luckasto, zar ne?
Nije sa maminih pantalona.
Ovde nema ničeg.
Ćerka je vozila.
Mama je rekla da mogu da vozim. Dokle god vozim polako.
Zašto nije mama vozila? - Nije imala naočare, a Gregu je oduzeta dozvola.
Tako da ni on nije mogao.
Zvala je tebe, ali ti se nisi javljao.
Bila je to tako kratka vožnja do kuće. - Lily, čega se sećaš oko sudara?
Mama je sedela do mene. Greg je sedeo pozadi.
Lakše malo, Speed Racer-u.
Gledaj na put. - Dovraga! - Da isključimo radio? - Ne.
Odvući će ti pažnju sa puta. - Mama, u redu je. Jedini smo auto.
Smanji, smanji gas. - Mama, dobro sam.
Čak i ne vozim brzo. - Dobro, dobro. - Ne vičeš toliko na Grega kad on vozi.
Prešli smo preko mosta, a aligator je izlazio na put.
Skrenula sam da ga izbegnem, ali je auto reagovao čudno.
Auto je bio tako težak i nisam mogla okrenuti volan.
Sve je moja krivica. - Ne, dušo, nije.
Znaš, Lily, nisam baš siguran da je tako.
Mislio sam da je ćerka priznala da je ona vozila. - Da, priznala je.
Rekla je... da je izgubila kontrolu nad autom jer je radio teško.
Možda je greška u upravljaču.
Ona je... ne znam... mlada, neiskusna.
Da...
Mogao bi biti kvar u dotoku. Dodaj mi to svetlo.
Nivo ulja u upravljaču je jako, jako nizak.
Moglo je i to doprineti.
Tako je jedan od roditelja zaboravio da dopuni ulje.
Možda iz nepažnje. - Može objasniti zašto nije nikako mogla ispraviti...
A bez moći upravljanja osetila bi se čitava težina automobila, zar ne bi?
H, baci pogled na ovo. To je sa sistema za upravljanje.
Crevo je probodeno. Moglo je polako iscuriti.
G. Wolfe, to nije od normalne upotrebe i habanja...
bilo je isečeno...
Neko je hteo da naudi ovoj porodici. - Ne, porodici, majci.
Seti se, imala je vezu, zar ne? - Dečka smo proverili, čist je.
Ne govorim o dečku.
Na koliko ćete još drugih načina napadati danas mene i moju porodicu?
Samo pratim dokaze, g. Ballard. - A koji dokazi vam govore
da bih ja sabotirao auto sopstvene žene?
Imali ste pristup kolima, i imali ste motiv.
Nemam pojma o čemu pričate... Trebalo bi da proverite činjenice.
Pa, evo vam zabavne činjenice... Vaša žena je imala ljubavnika.
Molim?
Koga? - Možete odbaciti glumu.
Sastala se s njim jutros pre nego što je uzela decu.
I to vam se nije baš dopalo, zar ne?
Kunem se... Nisam imao pojma. - Zaista? Zašto ste nas onda lagali?
Proverili smo vas na poslu. Niste ni bili danas tamo.
Da ne bih priznao da sam bez razloga propustio poslednji poziv moje žene.
Rekao sam joj da moram da radim tog jutra, ali...
Ja sam...
Gledao sam... glupu fudbalsku utakmicu.
Ako pretražimo vašu garažu za alatom kojim je isečen deo sistema upravljača,
kažete li da ga nećemo naći? - Pretražite što god hoćete...
Nikada ne bih naudio Karen. - A ko bi to hteo?
Ne znam.
Izgleda da je bilo puno toga da nisam znao o svojoj ženi. - Svakako da je bilo.
Vidite, g. Ballard, problem je da ste vi još uvek naš glavni osumnjičeni.
Ok, evo svih alatki iz garaže Andrewa Ballarda.
Ryane, zašto ne proveriš ulje iz upravljača?
Calleigh i ja ćemo ispitati ima li stvari koje se poklapaju sa linijom upravljanja.
Moram da kažem da mislim da tražimo na pogrešnom mestu.
Mislim, hajde da se suočimo, čak i da je tata sumnjiv,
da li bi stvarno hteo ugroziti živote svoje dece? - Svašta sam viđao, Calleigh.
U puno toga nema smisla. - Žao mi je te dece.
Kroz toliko puno su prošli danas.
A Lily se suočava sa krivicom za ubistvo iz nehata automobilom.
Kakav je to miris?
Je li to...? - To je marihuana.
Zašto mene njušiš? - Imaš li išta da kažeš? - Ništa nisam uradio.
Samo sam obesio ona specijalna svetla kao što ste rekli.
Tu ne bi trebalo da bude ništa zapaljivo ispod haube.
Ta svetla su metal-halogena. Mogu izdržati toplotu od nekoliko stotina stepeni.
Da. To je definitivno marihuana. - Da. Smešno mesto za skrivanje droge.
Tamo je zaista zagušenje. - Izvadimo je pre nego što izgubimo naš dokaz.
To je tako tesno... ... mesto...
...da sakriješ ovako nešto.
Znaš, ko je to uradio mogao je da preseče crevo na sistemu upravljanja.
G. Ballard je uhvaćen sa marihuanom. Zato mu je i oduzeta dozvola.
Znao sam da mogu malo trave poneti na miting. Samo za mene, lično.
Ne, nije bila rekreativna količina. Nameravao si je prodavati.
Samo mojim prijateljima. - Greg, posedovanje, dilovanje i promet droge
su krivična dela. Mogu te uhapsiti na licu mesta zbog toga. Razumeš?
Vidite, moji roditelji... bili su zaista dosledni
posle mog problema sa drogom. Stalno su proveravali moju sobu, ranac.
Shvatio sam da je u kući mogu držati jedino ispod haube.
Hej, mama, ulje je ok. - Ok.
Lično si sakrio drogu.
Da, jutros...
Greg... slučajno si isekao kabl...
Zbog toga tvoja sestra nije mogla da okrene volan.
Dobro, vi... mislite...
moja... moja mama je mrtva zbog mene?
Greg... Žao mi je, ali izgleda da je tako...
Ali, ja... ja...
nisam mislio da će te stvari ispasti tako rđavo. - Žao mi je...
Možete li, konačno, reći mojoj sestri da nije ona kriva? - Hoću.
Hoću, sine...
Milo mi je da vidim da si izašla.
Čujem da ste pričali s mojim bivšim i da će odustati od tužbe. Hvala vam.
Pa, žao mi je... Zbog svega...
Nekako sam mislila, ako znam ko je izazvao nesreću, da će mi biti bolje,
da će ovaj osećaj nestati. Nije trebalo da ikada dopustim da Victoru vraća kola.
A, kao prvo, nije trebalo ni da ih vozim.
Ne, nizašta ti nisi kriva.
Ono što se desilo tvom bratu bila je saobraćajna nesreća.
Samo splet slučajnih događaja sa tragičnim krajem.
Nisi ih ti izazvala.
Kao što si i sama rekla, tvoj brat je stalno pokušavao da te zaštiti.
Pa, ovog puta spasio je još nekog, takođe..
Izvukao je tog malog iz olupine.
Tvoj brat je bio junak. Tako bi trebalo da ga pamtiš.
U redu?
prevod: žutooka